3
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
Zapamtite
that dancing on stage
4
00:00:33,640 --> 00:00:39,120
čini sve vaše pokrete i osjećaje
djelovati sofisticiranije.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Čak i vaša unutarnja osjetila.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Ples sa samopouzdanjem
pozitivno utječe na publiku,
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
ali sve će biti uništeno
ako ti pokreti izgledaju nespretno.
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
Najvažnije je nastaviti plesati
čak i ako pogriješite.
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Ako nastaviš plesati,
10
00:00:56,560 --> 00:01:01,280
publika će zaboraviti
sitne greške do kraja.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Ali ako prestaneš,
sve šteti.
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
Sav trud plesne ekipe
će biti uzalud.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Dakle, kad jednom započneš ples,
uvijek ga treba završiti.
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
- Spreman?
- da
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Pusti glazbu,
Gazal.
16
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Neda, drži ritam.
17
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
Mama, idem u pizzeriju
sa svojim prijateljima.
18
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
- Nemoj zaboraviti sutrašnji sat.
- OK.
19
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
- Zbogom, mama.
- Zbogom, draga.
20
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Mama, uzmi ključeve.
21
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
Kad sutra pozvoniš na vrata,
Ghazal vas možda neće čuti.
22
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
- Uvijek nosi slušalice.
- U mojoj su torbici, dušo.
23
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Ima li novosti o njezinim lekcijama?
24
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Ona je tako pametna
25
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
Ti i tvoj muž
su njen pravi problem.
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Izgleda plavo
ovih dana.
27
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
To je normalno u njenim godinama.
28
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Mislim da je to nenormalno
za njezinu dob.
29
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
Molim te, razgovaraj s njom sutra.
Stvarno sam zabrinuta za nju.
30
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Naravno.
31
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Sretan rođendan, draga.
32
00:04:46,200 --> 00:04:51,680
O moj Bože.
Tako su lijepe. Hvala.
33
00:04:51,840 --> 00:04:55,920
- Ali rođendan mi je za dva dana.
- Uvijek rano dajem darove.
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Mogla bih zaboraviti
the exact day.
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Samo ti
upoznaj moj pravi stil.
36
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
Sretan rođendan, draga.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Želim ti još mnogo godina
dobrog zdravlja.
38
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Hvala.
39
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Kakve su ovo modrice?
40
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
Opet smo se posvađali prije tri dana.
Sutradan je otišao u Dubai.
41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Jeste li razgovarali sa Solatom?
42
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
- Ne još.
- Kada ćete razgovarati?
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
On je u Dubaiju,
ne Iran.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Mnogo sam propatio
ova četiri mjeseca zatvora.
45
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Netko mu je posjekao zglob
u ponoć.
46
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
Netko se objesio
u kupaonici prošli tjedan.
47
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Ovo nije zatvor, mama.
To je azil.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Misliti da moj život
završio ovdje.
49
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
Ovo nije kraj za tebe.
Još si mlada.
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Jebeš život ako moraš živjeti
tvoj premijer ovako.
51
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
Hvala Bogu, to je samo financijski slučaj.
Novac će jednom biti uplaćen.
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
- Nisi ubio nekoga.
- Prestani, mama.
53
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Ljudi dobiju više od 20 godina
za financijske slučajeve.
54
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Ne mogu više izdržati.
55
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Ne mogu ni jesti ni spavati.
U četiri mjeseca smršavio sam deset kilograma.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
Samo sam htjela
otvoriti trgovinu.
57
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
Ali ja sam loš. Bilo mi je suđeno da živim
kao radnik, a ne poslodavac.
58
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
Smiri se
ili ću završiti vrijeme za tvoj sastanak.
59
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Bok.
- Bok, mama.
60
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Bok draga.
61
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Što radiš ovdje?
uđi.
62
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- Što nije u redu?
- Uobičajeno.
63
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Jeste li čekali
dugo vremena?
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Oko sat vremena, pretpostavljam.
65
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Zašto nisi
nazovi me?
66
00:07:24,840 --> 00:07:27,040
Nije mi dopustila.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Osjetio sam sram.
Zovemo vas cijelo vrijeme.
68
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Prestani s glupostima,
Zara.
69
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Nisam stranac.
Idemo kući.
70
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Izađi iz auta.
71
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
"Sramila sam se..."
72
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Jesam li stranac?
73
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Draga, obećao sam tvojoj pokojnoj mami
Dobro bih se brinuo o tebi.
74
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Bojim se Sudnjeg dana.
75
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Barem umrijeti u nesreći
poštedio ju ovih gorkih dana.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Volio bih da jesam
u tom usranom autu.
77
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
Bila je noć obasjana mjesečinom
78
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
I sjećam se
te plave oči
79
00:08:16,560 --> 00:08:21,880
Ali moglo se vidjeti nestrpljenje
80
00:08:22,640 --> 00:08:27,280
Duboko u mojim očima
81
00:08:28,600 --> 00:08:33,720
Ptica čiji izgled
82
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
Ispunjen je svojim snovima
83
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
Ako je njegov san letjeti
84
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
S tim usnama s ružinim pupoljcima...
85
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
To je Zara'a stranica.
86
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Provjeravam ga svaku večer
vidjeti njezine nove postove.
87
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
- Nije li njezin ples nevjerojatan?
- Ali zašto bi to podijelila na internetu?
88
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Nije ništa strašno
ovih dana.
89
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Svatko reklamira svoj posao
na društvenim mrežama.
90
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Ne treba nam ni njezin posao
niti reklama.
91
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Trebamo li stvarno
koliko malo novca ona zarađuje?
92
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
Jeste li ljubomorni na to da ljudi
gledaš svoju ženu kako pleše?
93
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
Dopusti mi da ti pokažem
slične stranice.
94
00:09:24,400 --> 00:09:29,080
Jeste li zato vas dvoje
boriti se cijelo vrijeme?
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Trebam li biti sretan zbog toga?
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Jeste li čitali
komentare na njezine objave?
97
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Zar ne vidiš da su muškarci zaljubljeni
sa svojom kćeri koja pleše?
98
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Ali volio si Zarin ples
kad si je zaprosio.
99
00:09:42,520 --> 00:09:47,280
Kad si je zaprosio, rekao sam ti
umrla bi kad bi prestala plesati.
100
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Tada ti se to sviđalo.
101
00:09:50,560 --> 00:09:55,080
Zamolio sam te da je ne ograničavaš jer
ona voli ples više od svega.
102
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
I upravo si to obećao.
103
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Pitam se što te natjeralo
promijeniti toliko.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Stari ja sam mrtav,
majka.
105
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Bio sam običan prodavač
tih dana.
106
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
Prije sam komunicirao
s kupcima i mesarima.
107
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Znate li moj trenutni posao?
108
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
znate li
ljudi oko mene sada?
109
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
pokušavam
stabilizirati svoju karijeru
110
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
Mislite li da mogu dobiti promaknuće
s mojom ženom koja objavljuje takve videe?
111
00:10:26,400 --> 00:10:32,320
Tih dana si se i snašao
na niskom prihodu njezine plesne škole.
112
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Mislila sam da si nam oboje majka.
Čini se da si ti samo Zarina majka.
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Ne razumiješ
što mislim.
114
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
- Zara je siroče i treba moju podršku.
- I meni treba.
115
00:10:48,560 --> 00:10:55,000
Ne možete zamisliti broj ljudi
čekajući da me vidi kako poskliznem.
116
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
Pokušavam dobiti promaknuće
tako da možemo imati bolji život.
117
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Živi u luksuznoj kući
i vozi Mercedes.
118
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
Prošle godine, ona i njezina kćer
putovao u sedam zemalja.
119
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
I sretna sam
ona uživa u tome.
120
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Ali ona bi trebala razumjeti moju situaciju
and help me.
121
00:11:16,920 --> 00:11:19,960
Ako me posluša,
ona će imati sretan život.
122
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
Ne radi se samo o meni
i moja situacija.
123
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Jeste li razmislili
njezina kći?
124
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Mislite li
je li ona tako dobra majka?
125
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Ako stvarno tako misliš,
mogli biste se i odvojiti.
126
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Učinio bih to prije mnogo godina
ako je nisam volio.
127
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Ako je stvarno voliš,
zašto ju tako jako tučeš cijelo vrijeme?
128
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Sjedni, molim te.
129
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Ovo su moje posljednje riječi,
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
reci joj
pažljivo ih razmotriti:
131
00:12:10,720 --> 00:12:14,640
Ako želi nastaviti živjeti sa mnom,
mora zatvoriti jebenu školu
132
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
i uživati u životu
unutar naše kuće.
133
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
A ako ona želi posao,
ona može raditi ono što rade moje sestre.
134
00:12:22,040 --> 00:12:27,480
Rade u dobrotvorne svrhe
i uživati na dobrom glasu.
135
00:12:28,840 --> 00:12:33,600
Ako mi prestane uništavati karijeru
s takvim skandalima,
136
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Promijenit ću melodiju.
137
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Gazal.
138
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
Gazal.
139
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Vaš učitelj vas čeka.
140
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
hajde
141
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Što biste učinili
ako vaša kći
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,360
prerezati sinu prsa
s nožem?
143
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
- Zara je to učinila?
- Da. Pokušala me ubiti.
144
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
Bojim se popiti čašu vode
u ovoj kući.
145
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Ne vjeruj svim njezinim blefovima, majko.
Glumi nevinu.
146
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Pokušavam se suzdržati od fizičkih obračuna,
ali ona me nastavlja napadati.
147
00:13:23,600 --> 00:13:27,760
Toliko sam je volio da sam je oženio
s jednogodišnjom kćeri.
148
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
A siguran sam da nikad nisam ni bio
loš joj muž.
149
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Majko, ja ću je kupiti
što god ona želi
150
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
ako me posluša.
151
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Bio sam pravi otac
svojoj kćeri.
152
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
Je li pošteno uzvratiti mi usluge
ovako?
153
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
Zdravo.
154
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Zdravo draga
sta ima
155
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Ništa važno.
Sjedni i pričekaj sekundu.
156
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Samo trenutak.
157
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Njena majka ne mari za nju.
Zabrinut sam za njezinu budućnost.
158
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
I molim te
navući zavjese.
159
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Bok.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
gospodine Hossein.
161
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
Ovaj je kratak.
Tražio sam dugu.
162
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Žao mi je, ali nisam mogao pronaći
sve dulje od 280 cm.
163
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
U REDU.
Ghodrat, otvori vrata.
164
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Čekajte, dečki.
165
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Sad ćemo čitati
konačni nacrt naše izjave.
166
00:14:36,360 --> 00:14:40,600
gđa Tarlan Gorbani,
kao tajnik Sindikata učitelja,
167
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
pročitat će njegove uvjete.
168
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
Kao što znate, puno nam je pomogla
u izradi i finalizaciji,
169
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
kao i publiciranje
izjava.
170
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Dakle, u ime svih učitelja,
Želim joj zahvaliti na njezinim nastojanjima.
171
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
gospođo Ghorbani,
pročitajte konačni nacrt.
172
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
poslije,
napravit ćemo anketu.
173
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Hvala vam puno.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Hvala.
Hvala.
175
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Sretan sam što sam član
ovog sindikata.
176
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Kao što znate, neki gorki događaji
dogodili su se u protekla dva tjedna.
177
00:15:17,280 --> 00:15:22,760
Naši mirni protesti su bili loši
potisnut od snaga sigurnosti.
178
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
Sukladno tome, promijenio sam se
neki pojmovi u izjavi.
179
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
Ove promjene mogu pomoći
širiti naša sindikalna prava.
180
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
Također se nadam
ova izjava može pomoći
181
00:15:31,960 --> 00:15:35,400
poboljšati stanje
protuzakonito uhićenih učitelja.
182
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Još uvijek nismo svjesni statusa
onih koji su uhićeni.
183
00:15:42,920 --> 00:15:47,880
Pošto ste već pročitali
cijela izjava,
184
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
Jednostavno ću čitati
novododani članci.
185
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Jedan.
186
00:15:53,880 --> 00:16:00,800
Izjavljuje Sindikat učitelja
svoju punu podršku svim pritvorenim nastavnicima
187
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
i to zahtijeva
odgovorne vlasti
188
00:16:04,080 --> 00:16:08,120
odmah ih pustite
i bezuvjetno.
189
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Treba li djela
nastavak potiskivanja,
190
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
Sindikat učitelja zadržava pravo
organizirati nove prosvjede.
191
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
- Dva. Nakon...
- Oprostite, gospođo.
192
00:16:28,760 --> 00:16:31,520
Isprike, ali moram otići.
Hitno je.
193
00:16:31,680 --> 00:16:34,040
gospođo Afshar,
hoćeš li molim te nastaviti?
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Pokušat ću se vratiti
tijekom sastanka.
195
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
- Nešto ozbiljno?
- Ne.
196
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Ne brini.
197
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
- Bok.
- Bok.
198
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
Što je rekao?
199
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
Reći ću ti
preko šalice čaja.
200
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
reci mi
Koja je njegova posljednja riječ?
201
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Želi da zatvoriš
plesna škola.
202
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Je li to sve?
203
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Da, to je ono što je rekao.
204
00:17:10,520 --> 00:17:11,480
Draga moja Zara,
205
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
možda želite zatvoriti
neko vrijeme u plesnoj školi.
206
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Bože sačuvaj,
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,800
ali samo se pretvaraj da si slomio nogu
i treba mirovati godinu-dvije.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
znate li
o njegovom poslu?
209
00:17:26,200 --> 00:17:30,480
Stalno govori da je upleten
u međunarodnom poslovanju.
210
00:17:30,640 --> 00:17:34,520
Je li vam dao neke pojedinosti o svom poslu
ili ljudi oko njega?
211
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Ne bi bilo pristojno od mene
pitati ga o tome, dušo.
212
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
Znam sve o tome.
213
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Njegov posao uzrokuje probleme,
nije moj.
214
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
- Pozdrav i dobro jutro.
- Da?
215
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Možete li, molim vas, pokriti glavu
sa svojim šalom?
216
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
- Što?
- Možete navesti ljude da čine grijehe
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
ako ne pokriješ glavu.
218
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Bilo bi ti bolje
sada pokrij glavu.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Bog ti dao ljepotu
da zavedete svog muža.
220
00:18:05,000 --> 00:18:06,280
Ne drugi muškarci.
221
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
- Molim vas, nosite hidžab.
- Oprostite.
222
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
- Što je?
- Mogu li dobiti trenutak, molim?
223
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Moja kćer
teško mu je...
224
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Ali ovo što govorim je dobro
za vas i društvo.
225
00:18:17,560 --> 00:18:22,360
Odbacivanje hidžaba je propast
svetih islamskih vrijednosti naše zemlje.
226
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Hidžab je obavezan,
pa poštujte zakon.
227
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
- Jeste li joj vi majka?
- da
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
Bolje ti je da nosiš hidžab
kao tvoja majka.
229
00:18:30,000 --> 00:18:34,920
Vaše će se ponašanje odraziti i na nju.
Razmislite o Sudnjem danu.
230
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Ovaj put je neću prijaviti
policiji morala za vaše dobro.
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Ali sljedeći put,
bit će u nevolji.
232
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Bolje da je pitaš
da nosi svoj hidžab.
233
00:18:44,680 --> 00:18:48,600
Ako ti se ne sviđaju zakoni naše zemlje,
slobodno možeš otići. Bok.
234
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
ne brini,
jednostavno se tako ponašaju.
235
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
- Mama.
- Da?
236
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
volim te
237
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
dušo,
I ja tebe volim.
238
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
- Bok.
- Zbogom, draga.
239
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
tko je
240
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
Ja sam, gđica Tarlan.
241
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
- Bok.
- Zdravo, g. Khosrow.
242
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
žao mi je
gnjaviti te tako kasno.
243
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Napravio sam nešto hrane
za vas.
244
00:20:41,880 --> 00:20:46,760
Znam da si zauzet cijeli dan
i nemate vremena kuhati.
245
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Mogli bismo jesti zajedno i razgovarati,
ako vam se sviđa.
246
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Hvala, g. Khosrow,
ali već sam večerao.
247
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Dobar tek.
248
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Stavite u hladnjak
a sutra ćemo to pojesti.
249
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Hvala.
250
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
- Laku noć.
- I ti također.
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Čekati.
252
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
htio sam ti reći
nešto.
253
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Uvijek sam slobodan
a sama gore.
254
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
Možeš doći k meni
za sve što bi vam moglo zatrebati.
255
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Bit će mi čast
da ti pomognem.
256
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Hvala.
Javit ću ti ako mi nešto zatreba.
257
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
I žao mi je što nisam platio stanarinu
tijekom proteklih mjeseci.
258
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Platit ću sve čim
naše obiteljsko pitanje je riješeno.
259
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Sad me činiš nesretnom.
260
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
Novac uopće nije problem.
261
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Sav moj novac je tvoj.
262
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Naš glavni problem
je situacija gospodina Salara.
263
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Hvala vam puno.
264
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Laku ti noć.
265
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
I ti također.
266
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
gospodine Khosrow?
267
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
Da?
268
00:22:10,760 --> 00:22:16,080
Molim te nađi način
da se riješi miševa u zgradi.
269
00:22:16,240 --> 00:22:21,440
Ja koristim mišolovku, ali ti
također treba učiniti nešto po tom pitanju.
270
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Ima previše rupa
za miševe.
271
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Dragi Tarlane,
272
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
ni ja, ni miševi,
imaju problem jedno s drugim.
273
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
I oni su Božja stvorenja,
i bila bi grehota ubiti ih.
274
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Bilo bi ti bolje
slagati se s njima.
275
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Ova zgrada ih ima toliko.
276
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
Ali oni uništavaju
cijeli moj život.
277
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Mogu izazvati
tolike bolesti.
278
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
Ipak, nikada nisu uzrokovali
bilo što loše u mom životu.
279
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
svejedno,
Dat ću ih objesiti samo za tebe.
280
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
- OK?
- Hvala.
281
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
- Zdravo, gospođo Ghorbani.
- Bok. Dobro jutro.
282
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
- Zdravo, g. Farrokh.
- Bok.
283
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Tarlan?
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Pričekaj trenutak, molim te.
285
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
- Bok.
- Bok.
286
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
- Što ima?
- Zvala sam te nekoliko puta jučer.
287
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
- Žao mi je, telefon mi je bio utišan.
- Imam dobre vijesti.
288
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Dobro.
289
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
gospodine Farrokh,
molim te očisti i ove zidove.
290
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
Naravno.
291
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Uzmi ovu bankovnu karticu.
292
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
Možete podići 30 milijuna tomana.
PIN je 2020.
293
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Cijenim to.
294
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
Ali to neće riješiti moj problem.
295
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Možete isplatiti jedan od čekova svog sina.
296
00:23:57,760 --> 00:24:02,200
Trebao bi otplatiti dugove
malo po malo.
297
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Tako ste ljubazni.
298
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
U redu, upotrijebit ću ga ako treba.
299
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
I dat ću ti 20 milijuna tomana
do kraja mjeseca.
300
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
Hvala puno.
301
00:24:14,160 --> 00:24:18,800
I možemo isplatiti preostali iznos
šest mjeseci kasnije.
302
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
OK, sredit ću to
u roku od nekoliko dana.
303
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Da, vratio se u Iran.
304
00:24:28,760 --> 00:24:29,680
U REDU.
305
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
U redu, razgovarat ću s njim, Salar.
Ne deri se na mene!
306
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
gospodine Solat.
307
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Zara.
308
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
- Što ti radiš ovdje?
- Ja...
309
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Imate li
razred danas?
310
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
Ne, došao sam razgovarati s tobom
o nečem drugom.
311
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Oprostite što prekidam.
Vratit ću se kasnije.
312
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Gazal.
313
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
- Oprostite.
- Nema problema.
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
- Bok, mama.
- Bok, draga.
315
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
- Što ima?
- Ništa važno.
316
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
- Znaš li gdje ti je mama?
- Ne. Ima li problema?
317
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
problem? br.
318
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
- Jeste li sigurni?
- Samo želim razgovarati s njom.
319
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Zašto je ne nazoveš?
320
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
jesam,
ali nisam mogao dobiti njezin telefon.
321
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Možda je isključeno.
Pokušajte kod kuće ako je hitno.
322
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
jesam.
Nije bila kod kuće.
323
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
Ali stvarno bi trebala
budi sada kod kuće.
324
00:28:26,480 --> 00:28:30,680
U svakom slučaju, nije hitno
Zamoli je da me nazove ako nazove tebe.
325
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
- Naravno.
- Idi u svoj razred.
326
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Moj odvjetnik
sve sređuje.
327
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
Trebao si mi reći ranije.
328
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
- Bit će pušten za dva sata.
- Neka vas Bog blagoslovi.
329
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Znate li gdje je Zara?
330
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Telefon joj je isključen
od sinoć.
331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Spavala je
kad sam jutros otišao.
332
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Obično spava
do podneva.
333
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Reći ću joj da te nazove
kad se probudi.
334
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Hvala.
335
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Oh, kako je ta žena?
Mislim, vaš gost.
336
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Jesam li rekao da je žena?
337
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
br.
338
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
Pa zašto si rekao
"ta žena?"
339
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Uskoro ćemo saznati.
340
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Volio bih da je žena.
341
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Ali nije bilo.
342
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Je li se nešto loše dogodilo,
gospodine Solat?
343
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
oprosti
344
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Čekati.
345
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
ne brini,
uzet ću taksi.
346
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Trebali bismo razgovarati.
347
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
Želim ti nešto reći.
348
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
Očekujem da mi pomogneš
baš kao prava majka.
349
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Uspio sam riješiti sve probleme
u mom životu.
350
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Ali ovaj put je drugačije.
351
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
jesi li švorc
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Volio bih da je tako.
353
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
ubio sam nekoga.
354
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
WHO?
355
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
Osoba koju ste vidjeli u krevetu.
Bio je zao tip.
356
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Ukrao je moju ljubav
i moj život.
357
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Opak tip koji...
358
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Misliš Zara...
359
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Da, jeste.
360
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Imali su aferu
od prošle godine.
361
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Sve sam to vrijeme patila.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
On je razlog
toliko smo se svađali.
363
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
Jučer sam ga konačno ubio.
364
00:32:15,840 --> 00:32:17,120
Jesi li rekao Zari?
365
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Naravno.
366
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
Zato je isključila telefon
i zaključala se u svoju sobu.
367
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Ali što ćeš sada?
368
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
ne brini,
moji prijatelji će to riješiti.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
Rekao sam im
što učiniti.
370
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Ali i ti bi trebao biti oprezan.
371
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
kako to misliš
372
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Zaboravi sve
vaš jučerašnji posjet.
373
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Nisi ništa vidio.
374
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
A Zara će biti...
375
00:32:55,040 --> 00:32:56,080
Uskoro će biti dobro.
376
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Ona će ga zaboraviti.
377
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Ovo je dobro i za Zaru.
378
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Tako je gadno prevario Zaru.
379
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
I postajalo je
tako ozbiljno.
380
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
Nije htio prihvatiti moj zahtjev
zaustaviti njegovu igru.
381
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
izgubio sam strpljenje.
382
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Ali Zara mi sve govori
o njenom životu.
383
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Jeste li sigurni?
384
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
imam dosta...
385
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
dovoljno dokaza da budemo sigurni.
386
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Reći ću ti tko je on bio
387
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
kad prašina
se smjestio.
388
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Nećete vjerovati.
389
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
Ljudi mogu pomoći jedni drugima,
390
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
ili jedni drugima stvarati probleme.
391
00:33:51,120 --> 00:33:53,000
Što da nisam pomogao
tvoj sin danas?
392
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Bio bi
u velikoj nevolji.
393
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Ali trebali bismo dati sve od sebe
pomoći jedni drugima, zar ne?
394
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Posebno voljene osobe
poput tebe.
395
00:34:04,360 --> 00:34:09,600
Također, pomoći ću g. Salaru
nakon izlaska iz zatvora.
396
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
Samo nemoj ići u našu kuću.
397
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Zamolit ću Zaru da te nazove
kad se probudi.
398
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
U REDU?
399
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
- OK.
- Majka?
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Pomoći ćeš mi, zar ne?
401
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
gospodine Salar.
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Dom bez žene
je zatvor.
403
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Tvoja mama
je komad zlata.
404
00:35:11,880 --> 00:35:16,200
Mnogo je patila
tijekom tvojih zatvorskih dana.
405
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
da,
ona je zjenica moga oka.
406
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
Služim je najbolje što mogu.
Daj da ti poljubim ruke.
407
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
prestani
Lomiš mi ruku.
408
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Ona je bila jedini razlog
Mogao sam podnijeti te gorke dane.
409
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Samo zbog tebe
nisam li se ubio.
410
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
Gospodin Solat vas je oslobodio,
ne ja.
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Ali trebamo platiti svoj dug
što prije.
412
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
ne sviđa mi se
dugovati bilo kome bilo što.
413
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Učinit ću to, mama.
414
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Već sam razgovarao
mom prijatelju Miladu.
415
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Ja ću voziti njegov auto za Uber
i zaraditi mnogo novca.
416
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
g. Salar,
možeš računati i na mene.
417
00:35:54,360 --> 00:35:58,200
Imam komercijalnu vozačku dozvolu,
imati vremena i osjećati se usamljeno kod kuće.
418
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
noću ne mogu spavati.
419
00:36:00,320 --> 00:36:04,000
Mislim, mogao bih raditi noćne smjene
nakon dnevnih smjena.
420
00:36:04,560 --> 00:36:08,520
na taj način,
možemo otplatiti Solatov dug.
421
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
gospodine Khosrow,
422
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
najbolje bi bilo da se pobrinete
miševi u kući.
423
00:36:14,800 --> 00:36:20,280
I sam ću ubiti
svaki od njih.
424
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Prestani se smijati.
425
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Razgovarat ćemo opet kad prouzrokuju
brojne bolesti.
426
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
mama,
pijmo i budimo sretni večeras.
427
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
- G. Khosrow, što ćemo sada?
- Nemam pojma.
428
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
Vrijeme je za malo plesa.
429
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Pusti mi dobru pjesmu.
430
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Baš si kao
moj pokojni otac...
431
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
On ima talenta.
432
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
- Gledaj me.
- Znam plesati jednako dobro.
433
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
ja ne jedem.
Idi u goste.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Mi?
435
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Oprostite.
436
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Molim te javi mi
ako mogu nekako pomoći.
437
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Hvala.
438
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
- Mamice.
- Ghazal, draga moja.
439
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Ghazal, draga moja.
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Molim te smiri se.
441
00:39:42,760 --> 00:39:45,760
oprostite,
Moram oprati ruke i lice.
442
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Molim te učini.
443
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Sjedni, dušo.
smiri se
444
00:40:00,720 --> 00:40:01,640
Da.
445
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
oprosti
446
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
Jesi li dobro, draga?
447
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Želiš li ostati
sa mnom večeras?
448
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Ghazal, draga moja.
449
00:40:23,080 --> 00:40:24,160
Pogledaj me.
450
00:40:27,680 --> 00:40:31,120
Htio si mi nešto reći
na groblju.
451
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
Pravo?
452
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
br.
453
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
Ghazal, draga moja,
Znam da nije pravo vrijeme,
454
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
ali imam pitanje.
455
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
Molim te reci mi istinu.
456
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Samo ti možeš staviti
moj um miran.
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Je li Zara imala aferu?
458
00:41:04,840 --> 00:41:10,560
Jeste li ikada primijetili
ona vara tvog tatu?
459
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Ghazal, draga moja.
460
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
Svjedočio sam nečemu
u tvojoj kući prije dva dana,
461
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
i bombardira mi um
beskrajnim nizom misli.
462
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
Molim te pomozi mi.
463
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
Čemu ste svjedočili?
464
00:41:32,120 --> 00:41:38,720
Osoba koja leži bez svijesti
u spavaćoj sobi tvojih roditelja.
465
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
WHO?
466
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Nisam mogao razabrati.
467
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
Ali tvoj otac je rekao
bio je to njegov prijatelj,
468
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
- koji je bio privremeno bez svijesti.
- Lagao je.
469
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
To nije bio njegov prijatelj.
470
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
Tko je to bio?
471
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
Bilo je to mamino tijelo.
472
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
Ghazal, draga moja,
gosti vas čekaju.
473
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Dođi sa mnom.
Hajde, dušo.
474
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
gospođo Ghorbani,
molim te primi moju sućut.
475
00:42:19,160 --> 00:42:22,720
Da je Bog uzeo vašu kćer
za vrijeme Muharrema, pokazuje da ju je volio.
476
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Bog blagoslovio njenu dušu.
477
00:42:24,640 --> 00:42:28,320
Od sada bismo trebali posebno paziti
od Ghazala i njezina oca.
478
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Nemaju nikog drugog
brinuti se za njih.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Bog vas blagoslovio.
480
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
Osjećate li se bolje?
481
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Jeste li umorni?
482
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Zamolite ih da završe
i idemo kući.
483
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
Sestro, ovo je skoro gotovo.
Možete li to provjeriti?
484
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Odmah dolazim.
485
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
- Zašto uzimate ovaj lijek?
- Bilo je to tijelo moje kćeri u krevetu.
486
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
OK, shvatio sam.
razumijem.
487
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Hvala.
488
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
To je nemoguće, mama.
489
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
Forenzičari su analizirali svaki ožiljak
i sve testirao.
490
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Ghazal je to rekao
jer se nije osjećala dobro.
491
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Ne možemo ga klevetati
bez dokaza.
492
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
Nije se osjećala dobro
na groblju.
493
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
normalno je,
ona je u šoku.
494
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Možda je u zabludi
tijekom ovog kritičnog vremena.
495
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Mogla bi te optužiti
sutrašnjeg ubojstva.
496
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
Ghazalov um je sasvim jasan.
497
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Ne žele da ona govori.
498
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
Volio bih da si bio tamo.
499
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Njene tete kontroliraju sve,
uključujući Ghazal.
500
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Ovaj kreten je ubio Zaru
i dovest će je na zao glas.
501
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Kučkin sin.
502
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Kopile.
503
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Šupak.
504
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Govno jedno.
505
00:44:58,040 --> 00:45:02,520
Proklet bio taj drkadžija.
506
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Šupak!
507
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
gospodine,
Nisam ulazio u sobu.
508
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
Vidio sam odakle
sad stojiš.
509
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Ležala je u krevetu.
510
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
Bio je tu prekrivač
na njenom tijelu,
511
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
ali bio je to cvjetni prekrivač,
ne ovaj.
512
00:45:43,040 --> 00:45:46,600
- Kako znaš da je to bio leš žene?
- Bilo je jasno.
513
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
- Odmah ste primijetili?
- da
514
00:45:50,360 --> 00:45:55,400
Ali me nagovorio
da je to tijelo njegova prijatelja.
515
00:45:55,560 --> 00:45:58,800
- Jeste li promijenili prekrivač?
- Da, moja sestra je.
516
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
Uklonila je većinu Zarinih stvari
jer me podsjetilo na nju.
517
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Da mi da mir.
518
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Hvala na informacijama, gospođo.
519
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
Sada možete otići.
520
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Što ćeš sada učiniti?
521
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Nastavit ćemo istragu.
522
00:46:46,640 --> 00:46:51,840
Oprostite, ali autopsija
može otkriti sve.
523
00:46:52,480 --> 00:46:54,520
Jeste li bliži rođak pokojnika?
524
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Jeste li joj vi majka?
525
00:46:58,080 --> 00:47:02,040
- Ne, ja sam...
- Samo roditelji mogu zatražiti obdukciju.
526
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
OK, ali rekao mi je
ubio je nekoga.
527
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Čak i da nije ubio Zaru,
on je još uvijek ubojica.
528
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Gdje je onda truplo?
529
00:47:11,040 --> 00:47:13,280
U tome je stvar:
Nema drugog leša.
530
00:47:13,440 --> 00:47:17,720
Dakle, tijelo koje sam vidio u krevetu
bio Zarin leš.
531
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Gospođo, ne razumijem
što misliš.
532
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Mogu li dobiti trenutak
s tobom?
533
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
Da?
534
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Imali su ozbiljne bračne sukobe
posljednjih godina.
535
00:47:40,880 --> 00:47:47,560
Noć prije ubojstva, imali su
loša svađa i došla je u moju kuću.
536
00:47:47,720 --> 00:47:51,680
Cijelo njezino tijelo
bio natučen i ozlijeđen.
537
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Rekla mi je
Solat joj je to napravio.
538
00:47:55,480 --> 00:48:00,960
A Zara je Solatu razrezala prsa
nožem prije nekoliko dana.
539
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Čak mi je i pokazao
ožiljak.
540
00:48:07,880 --> 00:48:10,000
OK, pođi sa mnom.
541
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
Otkopčajte košulju, molim.
542
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
dođi ovamo
543
00:48:31,720 --> 00:48:32,880
Slikaj se.
544
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Dovoljno.
545
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
gospođo,
molim te idi sada.
546
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
kapetane,
odvedite ga.
547
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
- S lisicama, Sargent?
- Vodi ga bez.
548
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
Da gospodine.
ovuda.
549
00:49:03,600 --> 00:49:08,720
Oprosti što smetam. Nazvala sam da vidim hoću li
može pomoći u ceremonijama žalosti.
550
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
Da.
551
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Bog blagoslovio njenu dušu.
552
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Živio dugo.
553
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Molim prihvatite
moja sućut.
554
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
Dugujem ti puno.
555
00:49:22,480 --> 00:49:26,200
Nadam se da mogu vratiti
uslugu koju si mi učinio.
556
00:49:27,880 --> 00:49:28,800
Naravno.
557
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Doći ću te posjetiti.
558
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
da, da,
Znam adresu.
559
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Neka vas Bog blagoslovi, gospodine.
560
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Bok.
561
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Kad si se probudio?
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
Je li to bio Solat?
563
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Da, bio je to Solat.
564
00:49:56,360 --> 00:49:59,280
Zašto nije u zatvoru?
565
00:49:59,840 --> 00:50:00,760
ne znam
566
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Ali rekli su zakonska procedura
slijedio bi zakon.
567
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
Pa,
takva je zakonska procedura.
568
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
Ali ovo je protuzakonito.
569
00:50:12,320 --> 00:50:14,080
Možda je pušten uz jamčevinu.
570
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
Za ubojstvo prvog stupnja?
571
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
- Nemoguće.
- Očigledno nije.
572
00:50:19,040 --> 00:50:20,760
Učinio si što si morao.
573
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Što još želite?
574
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Oni će se pobrinuti za ostalo.
575
00:50:24,520 --> 00:50:25,960
To nas se ne tiče.
576
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
Biste li mi dali
šalicu čaja?
577
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
Moj izvještaj nije od koristi
ako mu ne sude.
578
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Hoćeš li, molim te, prestati?
Pusti me da jedem i idem na posao.
579
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
- Zašto te je nazvao?
- Ja sam ga nazvao.
580
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Zašto?
581
00:50:47,440 --> 00:50:48,520
Da mu se zahvalim.
582
00:50:49,080 --> 00:50:52,240
Bio je ljubazniji
nego brat meni.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Kako ste znali
on je vani?
584
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Ispitujete li me?
585
00:50:59,680 --> 00:51:02,720
Mama, nisam izašao ni iz jednog zatvora
ući u drugu.
586
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Pozdrav, Milad.
587
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
kako je
588
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
gdje si
589
00:51:14,240 --> 00:51:15,160
ovdje si?
590
00:51:20,800 --> 00:51:22,080
OK, vidim te.
591
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
Na putu sam.
592
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
Salar, što se događa?
Što skrivaš od mene?
593
00:51:31,640 --> 00:51:33,520
Svi imamo
naše vlastite probleme.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,360
Pusti me na miru.
595
00:51:37,480 --> 00:51:39,160
I hvala na čaju.
596
00:51:44,720 --> 00:51:46,880
rođendan joj je
prekosutra.
597
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
rekao sam joj
da mama putuje,
598
00:51:49,800 --> 00:51:51,960
ali će se vratiti
za njen rođendan.
599
00:51:52,120 --> 00:51:55,320
Zašto moja kći mora patiti?
Ništa nije učinila.
600
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
Kad je bila mlađa,
601
00:51:57,280 --> 00:52:01,840
poučavala je siromašne učenike
u udaljenim selima,
602
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
bila kiša ili sunce.
603
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
sad,
nakon 17 godina podučavanja,
604
00:52:07,920 --> 00:52:12,040
ne znamo što su joj učinili
ili čak gdje je ona.
605
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
Moje zdravlje nije dobro.
606
00:52:17,160 --> 00:52:20,160
U posljednja dva tjedna sam kontaktirao
mnoge organizacije za informacije,
607
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
ali oni nikad
odgovoriti jasno.
608
00:52:22,560 --> 00:52:24,640
I njezin muž
odustao od nas.
609
00:52:25,320 --> 00:52:29,640
Ne znam što bi se dogodilo
jadnoj djevojci bez mene.
610
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
gospođo Ghorbani,
611
00:52:31,960 --> 00:52:35,360
molim te pomozi mi
pusti moju dragu Maryam.
612
00:52:36,120 --> 00:52:39,320
Ima nekoliko bolesti.
Ne znam je li popila tablete
613
00:52:39,480 --> 00:52:43,680
- posljednja dva tjedna.
- Ne brini. Bit će sve u redu.
614
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
Gospođa Ghorbani je ovdje
da pomogne nama i Maryam.
615
00:52:47,440 --> 00:52:49,400
oprostite,
vratit ću se
616
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
prestani
smiri se
617
00:52:55,920 --> 00:53:01,000
ne znam
gdje su je zatvorili.
618
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
ja ću poludjeti.
619
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
oprosti
620
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
ne brini,
mi ćemo vam pomoći.
621
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
Posjetit ću njezinog odvjetnika
sutra.
622
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Ne brini.
623
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
oprosti,
Moram otići sada.
624
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
Zbogom.
625
00:53:23,640 --> 00:53:27,520
Izgrednici pale vatru
javnom vlasništvu
626
00:53:27,680 --> 00:53:31,920
i širenje dezinformacija
o broju ubijenih ljudi.
627
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
Vođe pobune ispiraju mozak ljudima
i širenje glasina.
628
00:53:35,920 --> 00:53:38,960
Na primjer, o ilegalnom okupljanju
na medicinskom sveučilištu...
629
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
dragi.
630
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
Moraš brzo ozdraviti
i napustiti bolnicu.
631
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
pomoći ću ti.
632
00:53:49,480 --> 00:53:52,320
Ali i ti meni moraš pomoći.
Ne mogu sam.
633
00:53:52,880 --> 00:53:57,240
Pravno,
samo ti možeš podnijeti žalbu.
634
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Neće prihvatiti moju žalbu
jer joj nisam nikakav rod.
635
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
Ali ako mi se pridružiš,
Mogu unajmiti odvjetnika i nastaviti sa slučajem.
636
00:54:07,120 --> 00:54:08,280
uvjeravam vas.
637
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
moj dragi.
638
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
Onda možeš doći
i živi sa mnom.
639
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Baš kao tvoja mama
640
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
Bila je tvojih godina kad je izgubila
svoje roditelje i počela živjeti sa mnom.
641
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
Postala je
blagoslov mog života.
642
00:54:24,320 --> 00:54:27,920
obećajem
Nikad te neću ostaviti samog, Ghazal.
643
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
gospođo Ghorbani,
644
00:54:32,920 --> 00:54:35,400
molim te
pođi sa mnom?
645
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Gospođo Ghorbani, molim vas.
646
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
gospođo Ghorbani,
samo trenutak.
647
00:54:41,360 --> 00:54:42,280
Molim.
648
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
gospođo Ghorbani.
649
00:54:45,760 --> 00:54:46,680
Molim te dođi.
650
00:54:47,800 --> 00:54:48,720
Molim te dođi.
651
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Pođi sa mnom, molim te
652
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Ovuda, molim.
653
00:54:57,240 --> 00:54:59,640
Ghazal, vraćam se uskoro.
Odmori se malo.
654
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
gospođo Ghorbani,
nisam to tražio od tebe.
655
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Zašto ste razgovarali
ovako?
656
00:55:04,800 --> 00:55:07,040
Izgubila je pola krvi.
657
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
Mislim da sam pogriješio što sam te nazvao.
Otiđi.
658
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Otiđi sada.
Hvala na pomoći, ali idi.
659
00:55:59,880 --> 00:56:00,800
Mahmoodi.
660
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Jesi li to ti?
661
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
Zar me ne prepoznaješ?
662
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
Ja sam gospođa Ghorbani.
663
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Vaš profesor povijesti
u srednjoj školi Azadegan.
664
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
Varate se, gospođo.
665
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
Kako ti je mama?
666
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
Je li vam se astma poboljšala,
moj sin?
667
00:56:27,720 --> 00:56:29,680
gospođo Ghorbani,
molim te šuti.
668
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Kako je g. Salar?
669
00:56:37,480 --> 00:56:38,440
Fino.
670
00:56:39,800 --> 00:56:42,520
naredio sam kolegama
da mu pomogne u zatvoru.
671
00:56:43,160 --> 00:56:45,280
Da, rekao mi je
koliko su mu pomogli.
672
00:56:46,600 --> 00:56:50,520
Ipak je to zatvor, a ne mamin dom.
Hvala Bogu da je sada slobodan.
673
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
svaka čast
674
00:56:53,360 --> 00:56:54,280
Hvala.
675
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
Dakle, još uvijek ste zauzeti
kao društveni aktivist.
676
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
Čuo sam za
svoju novu sindikalnu izjavu.
677
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Pitam se kako nalaziš vremena
upravljati svim tim stvarima.
678
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
- Gospodine, želite li čaj?
- Ne, hvala.
679
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
Kolege mi vjeruju.
680
00:57:12,280 --> 00:57:16,360
Ja sam u Nastavničkom upravnom vijeću.
Moramo se izraziti kada je potrebno.
681
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Koja je tvoja nova priča
sa Solatom?
682
00:57:24,080 --> 00:57:26,480
To nije povezano
mojim sindikalnim aktivnostima.
683
00:57:27,360 --> 00:57:28,880
Sve je povezano, gospođo.
684
00:57:29,440 --> 00:57:30,880
Ja sam odgovoran za tebe.
685
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
Trebao bih sve znati
to se događa u tvom životu.
686
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
Dakle, reci mi.
Što hoćeš od njega?
687
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
želim ga
biti kažnjen.
688
00:57:44,280 --> 00:57:46,320
Ali njegova situacija
ne tiče te se.
689
00:57:47,640 --> 00:57:48,720
Ja sam svjedok.
690
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Oh, znači jesi
također na novom položaju.
691
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Slušajte, gospođo.
Postoje dva scenarija:
692
00:57:57,400 --> 00:58:01,160
Prvo, vi ste u šoku.
Posjetite liječnika, uzmite lijekove i oporavite se.
693
00:58:02,200 --> 00:58:05,200
Drugo, možda vas je netko unajmio
petljati se s nama.
694
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
U tom slučaju,
gadno ćeš izgubiti.
695
00:58:09,040 --> 00:58:11,360
osobno,
Više volim prvi scenarij.
696
00:58:11,520 --> 00:58:15,280
Jer ishod igre
je unaprijed određen.
697
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
Predlažem da odete na odmor
sa Salarom neko vrijeme.
698
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Oraspoložit će vas.
699
00:58:34,960 --> 00:58:36,520
Ali ovo nije
prava cijena.
700
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Želite više?
701
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Izađite i hodajte natrag.
702
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
obećajem
nećeš preživjeti.
703
00:58:49,360 --> 00:58:53,200
Većina tvojih tvrdoglavih kolega
koji su htjeli više završiti tako.
704
00:58:55,040 --> 00:58:57,160
Kako ćeš to opravdati
pred Bogom?
705
00:58:59,240 --> 00:59:03,480
U vašem kompliciranom slučaju,
dovoljno je opravdati to svom šefu.
706
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Vaše tzv.sindikalno djelovanje
ograniči moje mogućnosti.
707
00:59:10,720 --> 00:59:12,960
Ne bih ti trebao savjetovati.
Star sam koliko i tvoj sin.
708
00:59:13,960 --> 00:59:18,360
Ali mudar čovjek
nikad ne bira riskantne puteve.
709
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
I nemoj provocirati
mlada djevojka.
710
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Ako se ubije,
ti si kriv.
711
00:59:29,360 --> 00:59:31,640
Mogla bi pogriješiti
ako je provociraš.
712
00:59:33,840 --> 00:59:37,600
Večeras ponovno pročitajte novu izjavu
i modificirati neke dijelove.
713
00:59:38,240 --> 00:59:41,200
Bit će bolje za tebe
i tvoj sin.
714
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
Možda to nije pametno
da ga distribuiraju.
715
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Razmisli dobro.
716
00:59:53,720 --> 00:59:54,800
Mogu li ići?
717
00:59:57,600 --> 00:59:59,240
Da.
Božji blagoslov.
718
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
sta to radis
Jeste li poludjeli?
719
01:02:35,640 --> 01:02:38,240
Idi gore i reci tom gadu
Sve ću poprskati
720
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
ako ništa ne poduzme
o miševima.
721
01:02:41,440 --> 01:02:44,040
Mama, ovo nema nikakve veze
s gospodinom Khosrowom.
722
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
Ubio sam sve miševe na našem podu.
Silaze s njegovih.
723
01:02:47,400 --> 01:02:49,120
Upravo sam vidio jednu
ispod kabineta.
724
01:02:49,680 --> 01:02:53,440
Mama, prestani ili ćeš poludjeti.
Ideš mi na živce.
725
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
Idi učini nešto u vezi toga
umjesto da mi da savjet.
726
01:02:58,560 --> 01:03:00,120
OK, draga mama.
Daj mi to.
727
01:03:00,280 --> 01:03:01,240
- Ne.
- Daj mi to.
728
01:03:01,400 --> 01:03:02,680
Idi ubijaj miševe.
729
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Prokletstvo!
730
01:03:06,440 --> 01:03:07,960
Koji vrag
radiš li
731
01:03:08,560 --> 01:03:12,120
Šteta bi te bilo vidjeti
u azilu u tvojim godinama.
732
01:03:13,440 --> 01:03:16,560
Muka mi je od toga da ti kažem
da prestanu vaše političke i sindikalne igre.
733
01:03:16,720 --> 01:03:18,920
Evo što proizlazi iz toga,
ti neuspjeh.
734
01:03:20,880 --> 01:03:23,360
Ako ti nije stalo do sebe,
misli na mene.
735
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
I ja živim u ovom sjebanom gradu.
736
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
Uvijek sam pod stresom,
uvijek tjeskoban.
737
01:03:29,160 --> 01:03:30,600
Sjećaš se moje mladosti?
738
01:03:30,760 --> 01:03:33,960
Tijekom noći nisam spavao
šest mjeseci koliko si bio u zatvoru.
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,800
I nikad se nisam bunio.
Nije li dovoljno, mama?
740
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Još uvijek želiš igrati
tvoje igre?
741
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Izgubili smo našu veliku kuću
zbog vašeg političkog djelovanja.
742
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
Još uvijek si podstanar u starosti,
ti neuspjeh.
743
01:03:59,080 --> 01:04:03,840
Tko od ljudi za koje si se borio
sve ove godine ti je ikada pomogao?
744
01:04:04,880 --> 01:04:07,720
Zašto se morate uključiti
u svemu?
745
01:04:08,280 --> 01:04:11,520
Zar vaš sindikat nema nekog mudrijeg
a časnije?
746
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
Neka već jednom budu vođe,
ne ti.
747
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Sjetite se kako ste jednom platili
Stanarina gospođe Bahmani?
748
01:04:17,240 --> 01:04:19,200
Ona je glava
sada privatne škole.
749
01:04:19,360 --> 01:04:21,480
Zašto?
Jer je pametna i mudra.
750
01:04:21,640 --> 01:04:25,680
Ona zna da ne smije provoditi vrijeme u zatvoru
ako kod kuće imate tinejdžera.
751
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
Zato njezin sin
je odvjetnik,
752
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
dok sam švorc zajeban.
753
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Dugujem mu jedan bod i dvije milijarde tomana
i to me uništava, mama.
754
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
Volio bih da nisi
prvak tvog sindikata, mama.
755
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Tada bismo imali malu kuću
u ovoj sjebanoj zemlji
756
01:04:51,360 --> 01:04:53,840
nakon toliko godina
rada.
757
01:04:55,720 --> 01:04:58,440
Znate li što drugi roditelji
učiniti za svoju djecu?
758
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
Ja nasljeđujem pad
vaših političkih igara.
759
01:05:03,840 --> 01:05:07,560
Trebamo zahvaliti gospodinu Khosrowu za
dopuštajući nam da četiri mjeseca kasnimo s stanarinom.
760
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
Ali ti ne znaš
cijeniti to.
761
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
On je dobar prema nama.
Zar ne shvaćaš?
762
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Njegov način života, sa ili bez miševa,
nije tvoja stvar.
763
01:05:21,200 --> 01:05:23,720
Bolje počisti
vlastiti život.
764
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
gospodine.
765
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
Ne moli se.
766
01:06:49,800 --> 01:06:50,720
Molim te, nemoj moliti.
767
01:07:00,720 --> 01:07:02,360
Ne mogu šutjeti.
768
01:07:03,720 --> 01:07:06,280
Ubio je moju kćer
i doveo je na zao glas.
769
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Ipak je on slobodan čovjek
šetnja gradom draga.
770
01:07:10,800 --> 01:07:14,400
Znaš kako se osjećam zbog toga.
Ali ne možemo ništa.
771
01:07:15,240 --> 01:07:18,640
želite li
obračunati se s ovim tipovima?
772
01:07:20,120 --> 01:07:22,200
Vama treba
brinuti se za sebe.
773
01:07:26,240 --> 01:07:29,600
ovdje,
ovo je posjetnica g. Hosseinija.
774
01:07:30,200 --> 01:07:33,480
On je odvjetnik za ljudska prava,
profesionalac.
775
01:07:34,040 --> 01:07:37,840
Nazovi ga
i dogovorite termin.
776
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
On vas može voditi.
777
01:07:40,120 --> 01:07:44,400
Možda ih možete procesuirati
sa svojim vlastitim zakonima.
778
01:07:46,560 --> 01:07:47,920
Hvala.
779
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
Oh, zaboravio sam.
780
01:07:53,120 --> 01:07:54,400
Nisam ga koristio.
781
01:07:54,560 --> 01:07:57,280
Ne, zadrži.
Možda će vam još trebati.
782
01:07:57,440 --> 01:08:01,440
Gospođa Bahmani, Mahla želi
objaviti naš film na društvenim mrežama.
783
01:08:01,600 --> 01:08:03,640
Mahla!
Nazovite ovdje, molim.
784
01:08:09,360 --> 01:08:13,320
Ali ne možemo nekome suditi
bez jasnih dokaza.
785
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
Je li moje svjedočanstvo dovoljno
napraviti prve korake?
786
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
Teško je dokazati zločin
u sudovima.
787
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Pošto joj nisi majka,
mogu odbaciti vaš zahtjev.
788
01:08:22,480 --> 01:08:27,320
Islamski zakon kaže: "Svjedok mora biti
vjernik, punoljetan, zdrav i pravedan."
789
01:08:27,480 --> 01:08:28,520
A ja nisam?
790
01:08:28,680 --> 01:08:32,520
rekao si mi
danas ste bili kod psihijatra.
791
01:08:32,680 --> 01:08:34,640
Također ste rekli
optuženi je imućan.
792
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
Tako da može angažirati odvjetnika da se izjasni
"ubojstvo u bračnoj postelji".
793
01:08:38,560 --> 01:08:40,320
- Što?
- "Ubojstvo u bračnoj postelji."
794
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Što to znači?
795
01:08:41,720 --> 01:08:47,240
Članak 630. islamskog prava
daje čovjeku pravo
796
01:08:47,400 --> 01:08:54,080
da ubije svoju ženu preljubnicu i njezina ljubavnika
ako ih uhvati na djelu.
797
01:08:54,240 --> 01:08:56,280
Zove se
"ubojstvo u bračnoj postelji".
798
01:08:57,160 --> 01:09:00,280
Može tvrditi da je ubio svoju ženu,
ali čovjek je pobjegao, lak trik.
799
01:09:20,240 --> 01:09:22,080
Fatemeh,
kako si
800
01:09:25,360 --> 01:09:26,440
Što je bilo?
801
01:09:30,320 --> 01:09:31,240
Zašto?
802
01:09:34,800 --> 01:09:35,720
Da.
803
01:09:37,160 --> 01:09:39,280
gospođo Rasooli
ih je sve potpisao.
804
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
gospođo Bahmani,
zašto se to dogodilo u tvojoj školi?
805
01:09:43,840 --> 01:09:45,800
Ona nije kriva.
inzistirao sam.
806
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
Biti u mirovini ne znači
možeš raditi što god želiš.
807
01:09:49,960 --> 01:09:54,240
I ti i gospođa Bahmani
su upleteni u ovaj slučaj.
808
01:09:55,080 --> 01:09:57,400
Zabranjeno joj je predavati
za sedam godina.
809
01:09:57,560 --> 01:09:59,960
Ona ne može predavati ni u jednoj školi
čak i sat vremena.
810
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
g. Omidi,
možeš li molim te izaći iz sobe?
811
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
Da dodam
zadnja točka...
812
01:10:06,760 --> 01:10:08,520
Napusti sobu.
Napusti sobu.
813
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
U REDU.
814
01:10:22,320 --> 01:10:24,520
- I ti također odi.
- OK.
815
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
gospođo Ghorbani,
što sam ti rekao?
816
01:10:37,280 --> 01:10:40,240
Ne zabadaj nos u stvari
to se tebe ne tiče.
817
01:10:40,400 --> 01:10:42,640
Zašto kopaš
vlastiti grob?
818
01:10:44,640 --> 01:10:47,680
Samo želim dokazati istinu
i neka svi znaju.
819
01:10:48,960 --> 01:10:52,480
Bilo bi dobro da se svima javi
sve o tebi?
820
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
Kao tvoja školska epizoda?
821
01:10:55,400 --> 01:10:57,840
Prekršio sam zakon
i prihvatiti posljedice.
822
01:10:58,000 --> 01:11:01,480
Nije uvijek tako lako.
I drugi mogu patiti.
823
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Vaš lapsus može izazvati ozbiljne probleme
za gospođu Bahmani i gospođu Rasooli.
824
01:11:12,320 --> 01:11:14,360
Kakav je Solatov stav?
Zašto je zaštićen?
825
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
Solat je
jednostavan građanin.
826
01:11:25,680 --> 01:11:27,520
Baš kao ti i ja.
827
01:11:29,280 --> 01:11:30,920
Ali on ima kritički stav.
828
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
A mi ne želimo
njegov ugled biti oštećen.
829
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
to je sve
mogu vam reći.
830
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Zara je bila u pravu:
831
01:11:40,960 --> 01:11:42,160
"prljavi posao".
832
01:11:43,520 --> 01:11:45,600
Ti govoriš
neprikladno.
833
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
- Pogoršavaš sve.
- Ali...
834
01:11:51,160 --> 01:11:53,280
Ne pričaj
kad postaneš emotivan.
835
01:11:53,440 --> 01:11:54,760
Pogoršavaš stvari.
836
01:11:55,920 --> 01:11:58,520
Stavi ključeve od kuće gospodina Solata
na stolu.
837
01:11:58,680 --> 01:12:00,440
Ne trebaju ti više.
838
01:12:01,600 --> 01:12:07,240
Da biste izbjegli daljnje probleme,
idi kući i nemoj nikome reći ni riječi.
839
01:12:14,240 --> 01:12:15,400
gospođo Ghorbani.
840
01:12:15,560 --> 01:12:19,560
Zašto nisi prijavio slučaj
istog ili sljedećeg dana?
841
01:12:21,520 --> 01:12:22,960
Nisam znala da je Zara.
842
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
Koja je razlika?
Ubojstvo je ubojstvo.
843
01:12:28,520 --> 01:12:31,560
Nisam znao je li osoba mrtva
ili u nesvijesti.
844
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
A sljedeći dan?
845
01:12:33,880 --> 01:12:37,480
Oslobodio je vašeg sina, a zatim spomenuo
ubojstvo. Zašto to niste prijavili?
846
01:12:41,280 --> 01:12:42,320
ne znam
847
01:12:44,280 --> 01:12:46,440
Dakle, na neki način,
duguješ Solatu.
848
01:12:47,040 --> 01:12:48,920
I bolje bi ti bilo
cijeniti to.
849
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Također, nemojte uzalud trošiti novac ili vrijeme
na jeftine odvjetnike.
850
01:12:54,200 --> 01:12:58,480
Obećat će što god,
ali na kraju su beskorisni.
851
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
Ovo je moja posljednja riječ.
852
01:13:04,360 --> 01:13:07,920
Ne govori o svojim zabludama
bilo kome.
853
01:13:14,200 --> 01:13:15,280
Mogu li otići?
854
01:13:21,160 --> 01:13:23,520
Da.
Božji blagoslov.
855
01:13:27,640 --> 01:13:30,040
Još uvijek želiš
da se Solatu sudi?
856
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Zašto si tako nervozan?
857
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
- Izgledaš zabrinutije od mene.
- Imaš pravo.
858
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
Jer ne znaš
najnoviji.
859
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Što je najnovije?
860
01:13:44,840 --> 01:13:49,440
Solat je uložio žalbu,
tvrdeći da si ukaljao njegovu čast.
861
01:13:50,760 --> 01:13:53,640
Rekao sam ti da prestaneš.
862
01:13:53,800 --> 01:13:56,280
Zvao je njegov odvjetnik
i prijetio mi.
863
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
znate li
što nam može učiniti?
864
01:14:00,200 --> 01:14:01,120
br.
865
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Moglo bi me učiniti
ponovno pokušati samoubojstvo.
866
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
ne brini,
Ja sam tvrd.
867
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
mama,
Znam da nisi lud.
868
01:14:11,760 --> 01:14:14,840
znam da si u pravu,
a Zara mi je bila kao sestra.
869
01:14:17,040 --> 01:14:18,800
Zajedno smo odrasli.
870
01:14:20,160 --> 01:14:23,520
Ne vjerujem ni sekunde
da je varala Solata.
871
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
Bio sam u dubokoj tuzi
od njezine smrti.
872
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
Ali ništa neće donijeti
Vraćanje Zare u život.
873
01:14:30,840 --> 01:14:32,720
Idi živjeti svoj život.
Ne brini za mene.
874
01:14:34,040 --> 01:14:37,080
Ti si moj život
i jedina rodbina na ovom svijetu, mama.
875
01:14:37,640 --> 01:14:39,240
Zar to ne razumiješ?
876
01:14:41,200 --> 01:14:42,520
Što da sad radim?
877
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
Razgovarao sam s gospodinom Solatom.
878
01:14:52,800 --> 01:14:56,320
Smirivao sam ga. Pa, idemo ga posjetiti
i ispričati se da završim ovu stvar.
879
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
kupio sam
kutija slatkiša.
880
01:14:59,800 --> 01:15:02,760
Zar da mu se ispričam
za ubojstvo moje kćeri?
881
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
Ali nije bila
svoju biološku kćer.
882
01:15:06,040 --> 01:15:07,280
Bila je ljudsko biće, zar ne?
883
01:15:07,920 --> 01:15:11,440
Ne mogu postupati sa svima na ulici
poput sestre.
884
01:15:12,280 --> 01:15:15,680
Imaš samo jedno dijete.
Ja sam tvoje jedino jadno dijete.
885
01:15:18,160 --> 01:15:20,600
Od sada nadalje,
reci im da zovu mene, a ne tebe.
886
01:15:20,760 --> 01:15:22,880
Možete me slobodno odbiti
kao tvoja majka.
887
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
- Mama.
- Pusti me na miru.
888
01:15:24,760 --> 01:15:27,400
Zaboravi na mene.
889
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Ali razmislite
svoje kolege.
890
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
Čini se da ste dobro informirani.
891
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Naravno da jesam.
892
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
Nazvala me gospođa Bahmani.
893
01:15:39,520 --> 01:15:42,600
Zamolila me da te nagovorim
okončati ovu stvar.
894
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
Bila je jako zabrinuta.
Čak je i plakala.
895
01:15:46,760 --> 01:15:51,080
Rekla je da nije fer da njezina škola
zatvorit će se zbog vaših privatnih stvari.
896
01:15:52,120 --> 01:15:54,200
Rekla je da drugi
ući će u nevolju.
897
01:15:54,360 --> 01:15:58,200
180 učenika će morati pronaći
nova škola ovako kasno u godini.
898
01:15:59,360 --> 01:16:03,400
Zamolila me da vam kažem da svi
bit će u nevolji zbog tebe.
899
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Dakle, više nije
osobna stvar.
900
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Zašto me nije nazvala?
901
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
jesi li dobro,
mama?
902
01:16:13,360 --> 01:16:17,320
Mislim da je izbrisala tvoj broj telefona.
Sada ste "zaražena osoba".
903
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
Što to znači?
904
01:16:21,040 --> 01:16:23,480
Svatko tko im se ne sviđa,
zovu "zaraženi".
905
01:16:23,640 --> 01:16:27,120
Pravilo je: "Izbjegavajte zaražene osobe."
To sam naučio u zatvoru.
906
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
Zar se ne bojiš
sjediti sa zaraženom damom?
907
01:16:32,000 --> 01:16:34,640
Ti si moja mama
i ponosim se tobom.
908
01:17:00,720 --> 01:17:02,680
hej
Slijepi magarac!
909
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Idi jebi se!
910
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
- Idi jaši mazgu!
- Odjebi, kretenu!
911
01:17:06,840 --> 01:17:11,400
- Spremit ću ti sedlo...!
- Pazi šta pričaš...!
912
01:18:19,560 --> 01:18:22,880
pitala me mama
da te posjetim.
913
01:18:23,040 --> 01:18:26,840
Svi smo imali
nedavno teško vrijeme.
914
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Ona je kao
majka za mene.
915
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
Ali ne znam zašto
ovaj put mi nije učinila uslugu.
916
01:18:32,440 --> 01:18:37,440
Napala me baš kad su gladni vukovi
htjeli su me rastrgati.
917
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Dakle, bio sam prisiljen
da se branim.
918
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
Sve ove glasine i besmislice:
Zašto ih je izmislila?
919
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Sad bolje razumije.
920
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
Ona želi
okončati ovu stvar.
921
01:18:50,840 --> 01:18:55,640
Srećom, liječnik ju je prepisao
novi lijek koji se pokazao učinkovitim.
922
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
Ona se oporavlja.
923
01:18:57,960 --> 01:18:59,760
Ako možemo raščistiti
924
01:19:01,520 --> 01:19:04,840
svaki nesporazum danas,
Stvarno bih to cijenio.
925
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
znaš,
926
01:19:08,200 --> 01:19:09,280
naravno,
927
01:19:10,440 --> 01:19:12,560
Još sam ti dužan.
928
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
Ne spominji to.
929
01:19:18,640 --> 01:19:21,920
Ne kvarite užitak dobrog djela
spominjanjem toga.
930
01:19:28,120 --> 01:19:29,440
što je to bilo,
gospođo Zamani?
931
01:19:29,600 --> 01:19:32,840
Možda samo vjetar?
pogledat ću.
932
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
U REDU.
933
01:20:44,600 --> 01:20:45,640
Tarlane, dragi moj.
934
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Sve naše kolege
su prebacili novac na ovu karticu.
935
01:20:51,560 --> 01:20:55,000
Zadrži ga dok se ne budeš mogao vratiti
u školu poučavati.
936
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
I nemojte uopće paničariti.
937
01:20:58,520 --> 01:21:01,800
Oni samo igraju svoje igre.
Oni nam uopće ne mogu smetati.
938
01:21:05,080 --> 01:21:06,760
G. Omidi pozdravlja.
939
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Kaže da mu je žao
o neki dan.
940
01:21:13,120 --> 01:21:17,920
Kaže da se morao tako ponašati
kako bi se riješio tih tipova.
941
01:21:20,040 --> 01:21:24,520
Ponekad mora glumiti konzervativca
da zadrži svoj položaj.
942
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Ali on je jedan od nas.
943
01:21:30,840 --> 01:21:31,760
Dragi.
944
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Jesu li vas zvali?
945
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
br.
946
01:21:35,440 --> 01:21:36,840
Upravo su mi rekli
zašutjeti.
947
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
Dragi.
948
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Hvala što ste došli
949
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
Nema na čemu.
950
01:21:50,600 --> 01:21:53,880
- Čuvaj se.
- Bok.
951
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
- Fatemeh?
- Da?
952
01:21:59,320 --> 01:22:01,560
Jesi li nazvao Salara danas?
953
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
Salar?
954
01:22:03,160 --> 01:22:04,240
br.
955
01:22:04,400 --> 01:22:05,360
OK.
956
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
- Bok.
- Bok.
957
01:22:54,560 --> 01:22:56,760
Pozdrav, dragi Mahmoodi.
Hvala.
958
01:22:58,120 --> 01:23:01,880
Htio sam te pozvati unutra,
ali znao sam da nećeš prihvatiti.
959
01:23:02,040 --> 01:23:03,720
Evo malo čaja.
960
01:23:20,560 --> 01:23:24,040
Onaj biljni je za vas.
Dobro je za tvoju astmu.
961
01:23:24,200 --> 01:23:27,000
Ostavite poslužavnik kraj vrata.
Ja ću ga nabaviti.
962
01:23:44,080 --> 01:23:45,520
Zdravo.
Hvala.
963
01:23:46,400 --> 01:23:48,320
Pozdrav, gospođo.
Dobra večer.
964
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
jesi dobro
965
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Da, hvala.
966
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
- Dođi unutra na šalicu čaja.
- Ne želim ti smetati.
967
01:23:54,880 --> 01:23:57,400
u redu je
Ostavit ću ti otvorena vrata.
968
01:23:57,560 --> 01:24:00,400
Hvala vam puno.
969
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
misliš,
bio je toliko glup?
970
01:24:12,480 --> 01:24:16,080
Da, kada je otišao sa zabave,
nije mogao pronaći svoje cipele
971
01:24:16,240 --> 01:24:19,080
Pa je rekao,
"Možda sam već otišao?"
972
01:24:19,880 --> 01:24:22,120
Otišao je i upitao domaćina:
973
01:24:22,280 --> 01:24:27,160
“Možete li me nazvati, zamoliti da se vratim
i pokupiti se?"
974
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
- "Pokupim se..."
- Hvala, gospođo.
975
01:24:32,840 --> 01:24:36,240
- Ovo je tako ljubazno od vas.
- Nema na čemu.
976
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
Dođi na čaj
kad god si u blizini moje kuće.
977
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
- Puno vam hvala.
- Nemoj to spominjati.
978
01:24:41,360 --> 01:24:48,280
Oprostite, ali znate li
oni tipovi u autu?
979
01:24:49,720 --> 01:24:50,640
zašto pitaš
980
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
Vidio sam te
posluži im čaj.
981
01:24:54,320 --> 01:24:57,080
Ne, ne poznajem ih.
Samo su izgledali tako umorno.
982
01:24:59,160 --> 01:25:01,280
poznajete li ih
983
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Ne ovi isti momci.
984
01:25:04,480 --> 01:25:06,360
Ali njihov izgled
je poznato.
985
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
Toliko ih je
ovih dana.
986
01:25:08,840 --> 01:25:13,600
Bilo je toliko tipova u autima
nedavno špijuniranje domova ljudi.
987
01:25:14,480 --> 01:25:18,400
Ali znaš, ne možeš se promijeniti
moćnici.
988
01:26:16,280 --> 01:26:19,080
Trebam jedan
to je otrovnije.
989
01:26:19,240 --> 01:26:22,520
gospođo Ghrobani,
dopušteno nam je prodavati samo ovu marku.
990
01:26:22,680 --> 01:26:25,040
oprosti,
ali nemamo drugih marki.
991
01:26:25,600 --> 01:26:26,920
OK, hvala.
992
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
- Gospođa Ghrobani?
- Da?
993
01:26:30,560 --> 01:26:31,600
Samo trenutak.
994
01:26:42,040 --> 01:26:44,520
Mogu ti dati ovo.
995
01:26:44,680 --> 01:26:46,360
Ali molim te budi oprezan.
996
01:26:46,520 --> 01:26:50,160
Prstohvat ovog otrova može ubiti
slon za tri sekunde.
997
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
Obavezno nosite rukavice
dok ga koristite.
998
01:26:53,680 --> 01:26:57,320
Prodaja ovog otrova je ilegalna,
ali vjerujem ti.
999
01:26:58,080 --> 01:27:01,280
Definitivno hoće
pobiti sve miševe.
1000
01:27:01,880 --> 01:27:03,680
- Hvala.
- Nema na čemu.
1001
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
Luka Bahman.
1002
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
Hadži je tamo,
ne brini
1003
01:27:26,240 --> 01:27:32,240
Da, šaljemo na adresu
na fakturi, ne brini.
1004
01:27:32,800 --> 01:27:35,680
Kao što Hadži reče,
molimo platite u američkim dolarima.
1005
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
br.
1006
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
Već sam ti rekao.
1007
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
Pitao te je
platiti u američkim dolarima.
1008
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
Da.
1009
01:27:46,360 --> 01:27:49,160
A ako želite novu robu,
dobro,
1010
01:27:50,600 --> 01:27:52,880
dodajte ih
na istu fakturu.
1011
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Kao što znate, cijene posvuda
povećavaju se iz dana u dan.
1012
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
na vama je.
1013
01:28:02,880 --> 01:28:04,320
Ne, nemam ga.
1014
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Sačekaj, molim te.
Ghazal!
1015
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
gazal,
tvoj učitelj te čeka.
1016
01:28:11,840 --> 01:28:14,880
Dopusti mi da na brzinu pogledam,
Možda ga nađem.
1017
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
izdrži.
1018
01:28:18,560 --> 01:28:19,520
Upravo provjeravam.
1019
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
Nema na čemu, draga.
1020
01:29:46,440 --> 01:29:51,320
Ja ću to srediti
kad dođem u ured.
1021
01:29:52,400 --> 01:29:53,480
Ne brini.
1022
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Da, da.
1023
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Sve je u redu.
1024
01:30:00,200 --> 01:30:01,480
nazvat ću te kasnije.
1025
01:34:01,640 --> 01:34:04,520
Skini šal
1026
01:34:04,680 --> 01:34:07,640
Sunce tone
1027
01:34:08,760 --> 01:34:11,600
Skini šal
1028
01:34:11,760 --> 01:34:14,760
Tvoj miris ispunjava zrak
1029
01:34:15,840 --> 01:34:17,840
Skini šal
1030
01:34:18,000 --> 01:34:20,520
Pustite svoju kosu
1031
01:34:22,880 --> 01:34:25,360
Ne boj se, ljubavi moja
1032
01:34:25,520 --> 01:34:27,600
Smijte se i protestirajte protiv suza
1033
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Skini šal
1034
01:34:32,120 --> 01:34:34,640
Pustite svoju kosu
1035
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
Ne boj se, ljubavi moja
1036
01:34:39,720 --> 01:34:41,640
Smijte se i protestirajte protiv suza
1037
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
Rasplesane crvene vrpce
1038
01:34:46,320 --> 01:34:48,920
Sva tvoja kosa i
knedla u mom grlu
1039
01:34:51,240 --> 01:34:53,200
Lice mi se smoči
1040
01:34:53,360 --> 01:34:56,920
Zato što razumijem tvoju želju
1041
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
Skini šal
1042
01:35:00,480 --> 01:35:02,880
Učinite zrak svijetlim i svježim
1043
01:35:05,440 --> 01:35:07,880
Ljubavi moja, ne boj se
1044
01:35:08,040 --> 01:35:10,120
Pleši i priznaj svoj grijeh ljubljenja
1045
01:35:12,640 --> 01:35:14,520
Oblačno nebo postaje plavo
1046
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
Kada je okrenut prema vama
1047
01:35:19,120 --> 01:35:21,640
Odvežite kosu
1048
01:35:21,800 --> 01:35:25,400
Neka se utope u njegovim valovima